L’année dernière Marta N. écrivait dans son journal : « Jeudi 10, 00 :30h. Cher journal, je suis très contente, parce que demain c’est le voyage de fin d’études à Paris, c’est très émouvant, j’irai connaître la ville avec mes amis, nous dormirons très peu dans le voyage en bus. Nous verrons les monuments les plus visités et symboliques de Paris. Je suis très nerveuse et exitée... »
Cette année c’est le tour de regarder la ville des yeux de ses collègues.
Journal de voyage.
Aujourd’hui nous sommes le jeudi trente mars deux mille six.
Arturo : « J’avais fait ma valise et j’étais un peu inquiet à cause du voyage : Je devais être au Lycée à 18 :00 heures pour partir pour Paris »
Sara A : « Derniers préparatifs, nerfs...et à 19 :00 heures nous montons dans le car en route vers Paris... »
Manuel : « Avant de partir, nous avons attendu les deux autobus à côté du Lycée. Quand ils sont arrivés, nous avons mis nos valises à l’intérieur et nous sommes montés. Mais un autobus n’a pas pu partir. »
Gabriel : « ...nous devrions être sortis de Madrid à 18 :45 h... »
Le voyage a commencé en retard parce que deux personnes avaient oublié leur carte d’identité. Une personne habitait à Nuevos Ministerios ce qui a fait qu’elle est revenue en retard et nous sommes partis à huit heures moins le quart.
Alberto : «oui, Belén et Christopher ont oublié leurs DNI chez eux... »
Belén P.: « ...oui, j’ai oublié mon DNI, tout le monde a du m’attendre »
Javier : « mais le car rouge est parti à l’heure, à sept heures... «
Manuel : « nous sommes partis avec une heure de retard.»
Nous avons dîné à onze heures et nous avons changé de chauffeur à six heures.
Angel Luis : « Nous avons dîné à Aranda de Duero »
Lily : « Cette nuit a été très dure. Personne n’était confortable. Par chance nous avons vu Amélie, mon film favori. »
Paula : « La nuit en route n’a pas été si mal pour moi... »
Beatriz : « je n’ai dormi que trois heures... très mal ! »
Un an avant, à 21 heures, le vendredi 11 mars 2005 Marta avait écrit dans son journal : « Nous sommes dans le bus, c’est incroyable ! J’ai envie d’arriver à Paris... je ne dors plus parce que le bus est plein et les gens crient tout le temps »
Vendredi trente et un mars deux mille six
Après toute une nuit, nous nous sommes arrêtés à neuf heures pour prendre le petit déjeuner et nous avons dit nos premiers mots en français. J’ai pris un capuccino et un croissant.
Javier : « ...moi j’ai pris un petit déjeuner rapide : du cacao, un croissant et un jus d’orange.»
Alberto : « j’étais très, très, très fatiqué... »
Beatriz : « et bien moi, j’ai pris un pain au chocolat et un café au lait. »
Ensuite, nous sommes allés au château de Chambord...
Marta A : « ...par une route au bord de la Loire, avec un paysage très joli... »
Alvaro : « Nous avons visité le Château de Chambord qui se caractérisait par ses nombreuses cheminées et son escalier en colimaçon. En plus nous avons pu voir des voitures de l’époque et quelques beaux paysages de la Vallée de la Loire »
Arturo : « Sa façade... impressionnante ! »
Sandra B : « et le lac qu’il y avait autour, merveilleux ! »
Paula : « Les professeurs nous ont expliqué quelques curiosités de ce château... »
Marta A : « Mes amis et moi nous avons fait beaucoup de photos et de vidéos très amusantes... »
Lily : « Un endroit très tranquille... »
Là nous avons mangé.
Beatriz : « Je n’ai mangé qu’un sandwich... »
Plus tard, nous sommes allés à Chartres (« Il pleuvait beaucoup mais il a arrêté tout de suite » dit Béatriz ; « nous sommes arrivés à quatre heures de l’après midi » précise Alvaro, et Marta A. se souvient : « On a fait des photos de groupe devant la Cathédrale... »). Nous avons visité la cathédrale, nous avons fait le labyrinthe et nous nous sommes promenés dans la ville. Ensuite, nous sommes revenus à l’autocar et nous sommes allés à Paris. Finalement nous sommes arrivés à l’hôtel pour dormir.
Alvaro : « ... à l’hôtel Ibis Sarcelles, qui se trouvait aux environs de Paris. »
Belén P. : « ...dans un quartier très humble... »
Angel Luis : « L’hôtel n’était pas très bon... »
Paula : « Pour moi l’hôtel n’était pas si mauvais que ça... »
Manuel : « Ce jour-là nous avons dîné dans le McDonalds qui était à côté de l’hôtel. Dans notre chambre on était cinq. Notre chambre était très mauvaise comparée à d’autres. Le premier jour nous avons bien dormi.»
Marta A : « il y a eu aussi quelques problèmes avec la distribution des chambres... »
Ángela : « On a pris une douche –on en avait besoin- et on s’est réunis pour dîner et puis nous avons joué à la Play et au mus... »
Beatriz : «moi, je me suis vite endormie. »
Samedi premier avril deux mille six
Aujourd’hui nous nous sommes levés à sis heures moins le quart, mais nous avons attendu que le téléphone sonne, mais il n’a pas sonné à sept heures et quart. À huit heures vingt nous avons décidé d’aller à la salle à manger. Quand nous sommes arrivés il n’y avait rien, j’ai pris un café et je suis allé à la réception pour parler avec la réceptionniste et j’ai réussi à ce qu’elle me comprenne.
Arturo : « après le petit déjeuner nous sommes allés à l’Île de la Cité et à Notre Dame »
Nous avons réussi à monter les tours et voir le paysage, mais nous sommes sortis en courant parce que nous n’avions pas le temps.
Paula : «402 marches ! c’est beaucoup ! »
Béatriz : « mon prof de français est monté deux fois... »
Alvaro : « à Notre-Dame nous avons pu voir les gargouilles, les cloches et quelques belles vues de Paris... »
Marta A : « La cloche du bossu de Notre Dame, est très grande.. »
Ensuite nous avons mangé au restaurant universitaire et j’ai parlé en espagnol avec un garçon français qui étudiait littérature.
Javier : « moi, j’ai pris du poulet avec des pommes de terre et une pêche au sirop.»
Belén : « Le repas n’était pas très bon, mais j’ai tout mangé parce que j’avais très faim... »
Peu après nous avons visité les Invalides et nous avons vu la tombe de Napoléon. Après, les professeurs nous ont fait une photo de groupe devant la Tour Eiffel. Nous sommes montés jusqu’au dernier étage.
Ángela : « La Tour Eiffel es la chose la plus impressionnante que j’ai jamais vu. Totalment émouvante de près comme de loin, avec toute la ville à ses pieds »
Arturo : « Du haut, nous avons eu de grandes vues panoramiques.»
Alvaro : « Il y avait une grande queue pour prendre les ascenseurs... »
Javier : « Nous, on est montés en ascenseur, mais pour descendre, nous avons descendu les escaliers... »
Ensuite nous avons visité l’Arc de Triomphe et nous sommes allés aux Champs Elysées où j’ai fait des achats pour une amie.
Ángela : « Après des visites épuisantes, enfin on a eu du temps libre... »
Sara A. : « oui, le soir on nous laissait du temps libre... »
Javier : « De la Tour Eiffel, nous sommes allés aux Champs Elysés par le pont de L’Alma et l’Avenue Montaigne... »
Beatriz : « Nous on est allés par le Pont d’Iéna, l’Avenue Klébert jusqu’à L’étoile et par les Champs Elysés jusqu’à la Place de la Concorde... »
Arturo : « ...mes amis et moi nous avons trouvé le magasin Virgin où il y avait des cd’s intéressants, para exemple, le premier disque des Aerosmith version japonaise. »
Ángela : « Nous avons marché par les rues les plus chères et cool de Paris... »
Finalement nous sommes arrivés à la place de la Concorde et nous sommes retournés à l’hôtel.
Alvaro : «nous, pour le dîner nous avons mangé des hamburgers. »
Manuel : « Ça a été un jour splendide ! »
Ángela : « La soir la même histoire : la douche, le dîner, et les vice de la play et les cartes, avec une modification : les entraînements de la Formule 1, préalables à la carrière que nous n’avons pas vue parce que nous nous sommes endormis »
Dimanche deux avril deux mille six.
Nous nous sommes levés à huit heures parce que c’est dimanche. Nous avons pris le petit déjeuner à neuf heures.
Angel Luis : « au petit déjeuner il y avait des croissants, du jus d’orange, du pain, du lait, du café... »
Après nous sommes allés à Versailles ; là nous avons visité le palais, Nous avons mangé et nous nous sommes promenés dans les jardins du palais jusqu’à trois heures.
Silvia qui lit une brochure à haute voix : « Ce palais en forme de U est impressionnant autant par ses dimensions que par l’harmonie qui se dégage de l’équilibre de son architecture. La symétrie est une des constantes de l’architecture classique poussée ici à son paroxysme, aussi bien dans le château que dans les jardins à la françaises... Pour construire Versailles, Louis XIV s’est entouré de grands architectes et de grands artistes : l’architecte Le Vau, le jardinier Le Nôtre et le peintre Le Brun... » »
Lily : « L’élégance et la beauté de la zone m’ont surpris... »
Béatriz : « Je n’ai pas aimé le palais, mais les jardins étaient ravissants... nous avons beaucuop marché, mais je n’ai pas vu le Petit Trianon ni le Grand Trianon non plus »
Manuel : « nous on a mangé des sandwichs que nous avions apportés de Madrid... »
Belén P : « Mon amie a acheté une bouteille d’eau de source... et oh ! Je croyais qu’elle n’avait pas suffisamment d’argent... la bouteille coûtait 3 euros ! La vie en France est véritablement chère ! »
À trois heures, les professeurs nous ont emmenés au quartier latin. Là, nous avons profité sur les bords de la Seine. Quand nous sommes arrivés à la place de la Concorde à neuf heures, nous sommes repartis vers l’hôtel...
Alvaro : ...comme toujours à neuf heures du soir.
Angel Luis : «...le lieu de rencontre tous les soirs à neuf heures était la Place de la Concorde... »
Lily : « Le soir, on nous a donné de l’argent pour dîner, mais nous le dépensions en d’autres choses. »
Marta A : « Cette nuit nous sommes allés dans d’autres chambres pour jouer aux cartes ou pour parler... nous nous sommes endormies à deux heures du matin... »
Lundi trois avril deux mille six.
Aujourd’hui c’est la première fois que le téléphone sonne pour nous réveiller et il a sonné quinze minutes en avance. À huit heures pile nous avons pris le petit déjeuner et à neuf heures nous sommes partis au Louvre. Là, j’ai visité les principales oeuvres et j’ai acheté un livre pour ma famille.
Alvaro : « nous avons pu voir la Vénus de Milo. La Victoire de Samothrace, la Gioconda... »
Betria : « Je n’ai pas pu voir la Gioconda parce qu’il y avait trop de monde. J’ai été impressionnée par le tableau Le couronnement de Napoléon. »
Marta A : « Au Louvre on a tourné le film Le code da Vinci... »
Lily : «... La Gioconda nous attendait dans le musée du Louvre ! La visite a été un peu plus courte et un peu plus désorganisée que ce qui était attendu, mais je crois que nous avons vu le nécessaire... même si j’avais aimé voir beaucoup plus ! »
Après nous sommes allés au Crous Bulier, et j’ai mangé des spaghettis. Durant cette après-midi, nous sommes allés à l’arc de Triomphe et après être montés sur la terrasse panoramique je suis allée en métro au Forum des Halles et je suis revenue à pied jusqu’à la place de la Concorde.
Ángela : « à l’Arc de Triomphe, il y avait trop d’escaliers, mais ça valait la peine, puisque la vue d’en haut était incroyable... En notre temps libre nous avons pris le métro et nous sommes allés à la Grande Arche de la Défense. Pour monter au toit il faut avoir 18 ans, ou être accompagnés d’un adulte, mais une gentille famille d’Uruguay nous a accueillis et nous sommes montés avec eux. Il est incroyable que dans l’Arche de la Défense peut entrer Notre Dame... mais c’est dommage que une paire de bâtiments industriels couvrent un peu la vue.»
Beatriz : « nous avons pris le métro...et nous ne nous sommes pas perdues ! »
Alberto : « nous, on a visité Saint Michel et la tour Montparnasse... »
Là le car nous a récoltés et il nous a emmenés au quartier de Montmartre.
Lily : « ah... mon bien aimé quartier de Montmartre. J’avais énormément de désirs de le visiter et de marcher par ses rues... ça a été émouvant ! Nous avons vu, de loin, le Moulin Rouge... »
Nous avons monté l’escalier et nous sommes arrivés au Sacré Coeur...
Lily : « où une guitare acoustique a apporté sa miette de magie : on jouait Creep, des Radiohead, à capella. »
Après nous avons couru les magasins de souvenirs...
Belén P : « il y avait de nombreuses rues, étroites et petite... Elles étaient pleines de peintres, de musiciens et de magasins... »
Arturo : « ...j’ai acheté un chapeau noir... »
À neuf heures moins le quart l’autocar nous a ramenés à l’hôtel...
Alvaro : « ...pour dîner et nous reposer. »
Lily : « Les petites festivités de chambre étaient suffisamment entretenues... (¿ ?) »
Mardi quatre avril deux mille six.
Nous nous sommes réveillés tôt, mais nous ne savions pas ce que nous allions faire parce que la grève avait changé nos plans.
À onze heures nous sommes arrivés au musée d’Orsay, mais nous n’avons pas pu entrer parce qu’il était fermé. Alors nous nous sommes promenés dans les jardins des Tuileries et nous avons vu l’église de la Madeleine avec les professeurs...
Arturo : « ...mes amis et moi, nous sommes allés chercher un dé à coudre pour ma mère... »
Lily : «... et certains sont retournés au Louvre pour terminer de le visiter.»
Javier : « ...nous, on est allés faire un tour avec quelques profs par le Pont Royal, nous avons croisé le Jardin des Tuileries, et nous sommes allés voir les jardins du palais Royal, les galeries, et la Place Vendôme. »
Ensuite, nous sommes allés déjeuner au Crous Bulier et j’ai pris une pizza. L’après-midi, on nous a laissés au Champ de Mars et nous nous sommes promenés jusqu’à huit heures.
Ángela : « oui, heureusement malgré la grève, les salles à manger ont ouvert leurs portes... »
Beatriz : « comme goûter j’ai mangé une crêpe délicieuse ! »
À huit heures, nous sommes partis pour l’hôtel pour dîner et faire les valises.
Manuel : « C’était la dernière nuit à l’hôtel, donc nous n’avons presque pas dormi. Ça a été une nuit folle ! ».
Ángela : « Ce soir-là au lieu de la play et des cartes, nous avons fait une petite fête... »
Marta A : « je ne sais pas à quelle heure nous sommes allées dormir, mais c’était très tard... »
Le mardi 15 mars 2005 à 16 heures Marta N. avait écrit dans son journal : « J’ai marché avec mes amis par le Boulevard Saint Michel, et nous avons fait une promenade en bateau par la Seine (...) à l’hôtel nous avons fait la fête... » et le lendemain : « nous sommes allés à la Cité des Sciences et de l’industrie. C’est très intéressant, pour manger, nous mangeons dans le buffet de la Vilette. Dans la cité des sciences et de l’industrie nous avons vu beaucoup de choses... Le soir, j’ai vu le boulevard St. Germain et le Musée de Cluny. »
Mercredi cinq avril deux mille six.
Nous avons pris le petit déjeuner à huit heures et nous sommes partis à neuf heures vers Eurodisney...
Paula : «... Un des parcs d’attractions de Paris... »
Arturo : « Au contraire que les nuits, ce jour a été très ennuyeux... »
Beatriz : « Ce n’était pas comme je l’avais imaginé... en plus j’ai mangé un hamburger, je n’ai pas aimé ! »
Alvaro : « Ce jour-là sera d’une part le plus mauvais parce que nous rentrions, et d’autre part le meilleur, parce que nous allions à Eurodisney. »
Là nous avons eu l’après-midi libre jusqu’à huit heures. Je suis montée dans les attractions avec mes amies. Il y avait une attraction que j’ai aimé spécialement : le voyage de Jules Verne.
Lily : « j’ai pris quelques photos de la tombée du jour parisienne... »
À huit heures, le voyage de retour a commencé.
À dix heures nous avons dîné et après j’ai dormi.
Angela : «... encore une longue nuit dans le car... »
Jeudi six avril deux mille six.
Nous avons pris le petit déjeuner près de San Sebastian à huit heures et nous avons continué le voyage.
Lily : « c’était un paysage vert, très vert. De loin on pouvait voir la mer. »
A quatre heures nous sommes arrivés au Lycée et nous avons rencontré nos familles...
Sandra B : « mon père et ma mère m’attendaient... »
Lily : « oui, après les dernières heures de voyage, de sommeil, de rêves, de rires, nous arrivions au même emplacement d’òu nous étions sortis.»
Angel Luis : « ...nous avons enfin pu prendre un repas espagnol avec nos familles ! »
Ángela : « ...un énorme plat de fabes m’attendait pour me montre comment il nous manque le repas fait à la maison quand on voyage à l’étranger... »
Le voyage était fini.
Marta L : « Paris est une ville étonnante, mais si en plus vous allez avec tous vos amis... vous l’aimerez davantage »
Carlos : « Le voyage a été très agréable et je le recommande parce que c’est quelque chose d’inoubliable... »
Marta N, avait noté ceci dans son journal : « Vendredi 18. J’ai dormi tout le voyage, parce que j’étais très fatiguée. Nous sommes arrivés au Lycée à peu près a 15 heures. J’ai vu ma famille et je les ai embrassés. Un voyage inoubliable !!!! »
